據世界天然氣9月12日消息稱，西班牙液化天然氣終端運營商Enagás指出，本月液化天然氣進口量達22.6 TWh。這比2019年8月26.1 TWh的進口額下降了13.2%。

Enagás說，今年到目前為止，液化天然氣進口量已達到164.4 TWh。

包括管道供應在內的天然氣進口總量下滑至34 TWh。相比之下，2019年8月的報道為38 TWh

卡塔爾是這個月最大的供應商，向西班牙交付6.5 TWh。特立尼達和多巴哥交付3.9 TWh液化天然氣，其次是尼日利亞，為3.7 TWh。

西班牙進口了2 TWh的俄羅斯液化天然氣，其他進口的國家包括挪威（1.8 TWh）、阿爾及利亞（1.6 TWh）、美國（1 TWh）、安哥拉（1 TWh）和赤道幾內亞（0.9 TWh）。

西班牙的液化天然氣進口工廠于2020年8月卸載了22批貨物。這比2019年8月卸載的28批貨物低21.4％。

曹海斌 摘譯自 世界天然氣

Spanish August LNG imports dip

Spanish LNG terminal operator Enagás noted LNG imports for the month reached 22.6 TWh. This is a 13.2 per cent drop from the 26.1 TWh imported in August 2019.

For the year so far, LNG imports have hit 164.4 TWh, Enagás said.

Total natural gas imports, including piped supplies, slipped to 34 TWh. This compares to 38 TWh reported in August 2019.

Qatar was the top supplier during the month with 6.5 TWh delivered to Spain. Trinidad and Tobago delivered 3.9 TWh of LNG followed closely by Nigeria with 3.7 TWh.

Spain imported 2 TWh of Russian LNG, with further volumes coming from Norway (1.8 TWh), Algeria (1.6 TWh), United States (1 TWh), Angola (1 TWh) and Equatorial Guinea (0.9 TWh).

Spanish LNG import plants unloaded 22 cargoes in August 2020. This is 21.4 per cent below the 28 cargoes unloaded in August 2019.